原题目:季羡林留德日志 | 一小我在山上的树林里漫步(第61期)

1935年 11月24日

今天是礼拜日,但气象却愈加坏起来了,一天阴森沉的,屋里黑得的确就像傍晚。

凌晨起来读文法,并没作翻译,由于前面生字太多,准备先把生字背过,明天再作习题。

十一点半披上年夜衣出往漫步。仍然顺着以前走的路,但更向前多走了一段,转了一个弯,仍然转上山往。在树林里走了一会,雨下起来了,但并不年夜,由于雨滴落在干了的树叶子上,悉索有声,所以在树林里走的时辰,竟然感到下年夜了似的。我又向北走了一段,从一个巷子上走上山往。周围一小我也没有,只有我一小我,在一看无边的年夜树林里,面前尽是一条条的树干,很是直而高,直得有点怪僻,高得更有点怪僻。四下里静得如古庙。我踏着满地的落叶,在缄默里领受静的意味。在无边的沉寂中,只有有时不知从哪里传来的一两声小鸟的叫嚷来给这沉寂加一个节拍,但在小鸟啼声中断的时辰,这沉寂却愈显得凝固了似地,浓浓地糊在我的四周,我此刻我才知道“林中无人鸟相呼”这句诗的妙处。

从这里向西看往,可以看到全部哥廷根城,一高一低的房顶,中心矗立着古老的教堂。全城都给烟云迷漫起来了,远处的树木在烟云里只看一个淡淡的影子。再远是在比高到几倍的一列环似的山,这里是一片丛林,那边是一片衡宇,也都给烟云迷漫着。火车在山腰里蜿蜒着走往,吐出了一片白烟,长蛇似地转动着随了车走,垂垂地高了,高了,到最后走(到)山顶与天接壤的处所,立即看不见了。

天给灰蒙蒙一片云气覆盖住,山也给灰蒙蒙的一片云气覆盖住,很难分出哪是云,哪是山。火车走上山往,从远处看来,的确就像走上天往了。

下了山,我沿了一条小道折向亨衢走回家来。这一带完整是新建的屋子,看起来不很牢固,但却极漂亮。每一个窗户里都摆着几盆鲜红鲜绿的花,隔了玻璃更显得有说不出的漂亮。窗子上还都挂上了一层薄薄的纱,模糊可以(看到)里面交往的人影。

过午入夜得更不像样子了。我只读了几页读本。

晚上仍然读拉丁文。

11月25日

凌晨天阴,夜里似乎落过雨。我起来已经不早了,读了几页文法,习题没作完,就赶着往上课。在Wilde的教室里的时辰,天突然晴起来了,阳光从窗子里射进来,满屋里通明。但课还没下,就又阴了起来。上Neumann的课的时辰,又黑得不像样子了。

回家吃过饭,读读本。强迫住没睡觉,由于实在真不困,但睡惯了,却养成了弊病,并且昨天晚上三更掉眠,我想大要也是睡觉太多的缘故。

念书读不了多久,屋里就黑起来,一则由于冬天天短,实在也是外面天阴得太短长。但当我读倦了放下书从窗子里看出往的时辰,对面屋顶上却又隐约约约的有一片淡红的落日的返照平展在上面。

在屋里其实无聊得很,于是披上年夜衣出往散了一会步,只沿着街走不远就又转回来。

晚上读拉丁文,是代名词一部门。真庞杂得可以,同近代文学一比,的确有天渊之别了。

11月26日

天仍然阴,但同昨天一比却显得亮一点。

凌晨没能读什么书,就到Aula往等章俊之。

由于我想今天把Studienbuch(课程挂号簿)掏出来,交了费,好就教授签字。但到Sekretariat(秘书处)一问,获得十仲春半手续才干办完,真有点厌恶。

出Aula,同章一方面谈话,一方面走,一向走到Auditorium(年夜课堂),又转了一个弯到车站邮政局往,我准备寄钱给马耸云,但到了那边把Postanweisung(汇票)买出来今后才知道,我没把马的通信处带往,只好不寄。

回到Seminar Gebäude(研讨班年夜楼)上了课。

回家吃过饭,宿病复发,睡了一觉,起来天冷快黑了,在薄黑暗读了几课读本,又往上课。下了课回来的路上到书店往看了看,英译的歌德的Wilhelm Meister(《威廉·迈斯特》)还没来。随意看了看书,感到没有什么可买的,于是回家。

晚上读拉丁文,读的是动词一部门,弄了一晚上终于没弄清楚,又仿佛坠进云里雾中了。

近几天来精力比拟好一点了,不像前几天那样想家。那样下往,的确要得精力病。

11月27日

今天一天没课。

凌晨起来已经不早了。吃过了工具,立即就开端读文法,把翻译习题作了。

十一点半出往漫步。仍然到山上树林里往,但走的路却转变了。从北边巷子上往,在山腰中向南走,这路我仍是第一次走。一小我也没有,我本身踏着满地的落叶向前走往。周围静得有点怪僻。我一向走到除了向上走以外再没有路可走,于是我就走上往。这条路很是有趣,两旁是密密丛丛的树林,中心一条高下升沉的小径,一向引上往,看不到毕竟通到什么处所往,再向上看,就是山顶了。我走了一段,就转回来向下走往,又沿了本来的路下了山。

回家吃过饭后,读读本。天仍然阴得短长,不久屋里已经黑得乌烟瘴气,只好停下来坐对着窗户发痴,看窗外的夜色垂垂织上一切。

晚上写了几封信今后,就又开端读拉丁文。但心毕竟沉不下,由于我又想到没有写完的文章。文章我终于非写不可,但老是写不出来,岂不苦人?

图片:起源于收集,版权回原作者所有

编纂/排版:郭磊峰

义务编纂: